Mentre il piano per il colpo prende forma, Ruth viene arrestata per aver vandalizzato l'Associazione. Nel frattempo, la poliziotta Valérie Nadeau viene mandata dalla città a indagare su un omicidio.
